端午节-宋代词人文天祥-端午即事-译文及赏析 (端午节宋代诗词)

宋代文天祥的《端午即事》，端午读来别有一番滋味。

端午即事

宋代：文天祥

五月五日午，赠我一枝艾。故人不可见，新知万里外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。我欲从灵均，三湘隔辽海。

先看大概意思：

五月五日端午那天，有人送了我一枝艾草。老朋友已经见不到了，新认识的朋友又远在万里之外。过去那颗赤诚的心还在，可头发一天天变白了。我想跟着屈原的脚步，可三湘那边隔着辽阔的大海，实在太远。

几个词简单解释下：

即事：就是写眼前发生的事儿。故人：这里指去世的老朋友。新知：新交的知己。丹心：就是赤诚的心，常用来形容对国家忠心耿耿的人。夙昔：过去、往日。灵均：屈原的字。三湘：泛指湖南那边。隔：隔着、距离远。辽海：大概指东北那片海边。

说说这首诗吧。这首诗写于1276年，那时候文天祥出使元军被扣，后来逃出来了，结果又被人造谣诬陷。他心里憋屈，就写了这首诗表明自己的心意。诗里写的是端午的热闹，但仔细品品，能觉出他有点无奈。可就算这样，他还是想着“丹心照夙昔”——过去那颗忠心从来没变。这诗活脱脱画出了一个像屈原那样，为了国家到处跑、心里还憋着一股劲儿不肯倒的读书人形象。

创作背景也简单提一句：1276年，文天祥被元军扣了，逃出来后又被人冤枉，一气之下就写了这首诗。

文天祥这人，1236到1283年，本名云孙，字宋瑞，又字履善，号浮休道人、文山。江西吉安人，南宋末年的大官、文学家，也是出了名的爱国诗人、抗元英雄，跟陆秀夫、张世杰并称“宋末三杰”。他1256年中了状元，后来因为得罪了权臣贾似道被罢官。1275年元军打过来，他散尽家财招兵买马抗元，还当过右丞相。结果谈判时骂了元军丞相，被抓了，逃出来又继续抗元，最后在广东兵败被俘，关了三年，宁死不屈，1283年被杀，才47岁。他的诗后来被编成《文山先生全集》，尤其是后期，写得慷慨激昂，简直能当历史读。